1
00:00:03,040 --> 00:00:04,340
¿Cómo te gusta eso?
2
00:00:04,410 --> 00:00:05,646
15 años en la fuerza,
3
00:00:05,670 --> 00:00:07,616
y tengo esto para demostrarlo.
4
00:00:07,640 --> 00:00:08,856
Un estúpido reloj de oro.
5
00:00:08,880 --> 00:00:11,056
¿Quieres sentarte?
y juguemos a las cartas?
6
00:00:11,080 --> 00:00:14,026
Si no te gusta,
Puedes apostarlo en el bote.
7
00:00:14,050 --> 00:00:15,196
Oh, no, eso no es agradable.
8
00:00:15,220 --> 00:00:16,626
Después de todo, fue un regalo.
9
00:00:16,650 --> 00:00:18,290
Parece un bonito reloj.
10
00:00:18,350 --> 00:00:19,630
Incluso tiene un grabado.
11
00:00:19,690 --> 00:00:21,560
"¿A Pinky de parte de Edna?"
12
00:00:22,660 --> 00:00:25,210
Bueno, lo consiguieron en una redada.
13
00:00:25,280 --> 00:00:26,210
¡Sorpresa!
14
00:00:26,280 --> 00:00:27,456
¡Sorpresa! tenemos
fondue esta semana
15
00:00:27,480 --> 00:00:28,686
con tenedores largos
y pan francés.
16
00:00:28,710 --> 00:00:29,956
Solo recuerda
qué tenedor tomas.
17
00:00:29,980 --> 00:00:31,226
Sí, tengo el blanco.
18
00:00:31,250 --> 00:00:32,826
¿Olvidarás el
fondue y los tenedores
19
00:00:32,850 --> 00:00:34,796
y el reloj de oro y
¿Juguemos un poco al póquer?
20
00:00:34,820 --> 00:00:37,126
¿Estarás un poquito?
paciente? Bueno, me gustaría jugar.
21
00:00:37,150 --> 00:00:38,296
Oye, ¿sabes algo?
22
00:00:38,320 --> 00:00:39,666
Si estuviera en el escuadrón antivicio,
23
00:00:39,690 --> 00:00:40,896
habría conseguido un
Vacaciones hawaianas.
24
00:00:40,920 --> 00:00:43,066
Oh, Murray, no lo haces
Quiero estar en el equipo antivicio.
25
00:00:43,090 --> 00:00:44,436
Eres demasiado amable. Bueno, ¿y qué?
26
00:00:44,460 --> 00:00:46,606
tengo un amigo mio
eso ha estado en el escuadrón antivicio
27
00:00:46,630 --> 00:00:47,776
por sólo tres años.
28
00:00:47,800 --> 00:00:49,246
¿Fondue? Es delicioso.
29
00:00:49,270 --> 00:00:51,096
Y ya tiene una casa
en Miami y un Ferrari nuevo.
30
00:00:51,120 --> 00:00:53,576
¿Quieres sentarte, Félix?
y apostar por el poker? Comenzar.
31
00:00:53,600 --> 00:00:55,016
Vamos, vámonos.
32
00:00:55,040 --> 00:00:56,696
Sabes, tengo el
peor récord en la fuerza.
33
00:00:56,720 --> 00:00:59,136
Hay ciudadanos que tienen
Hice más arrestos que yo.
34
00:00:59,160 --> 00:01:00,656
Eso es triste. VELOCIDAD: Estás dentro.
35
00:01:00,680 --> 00:01:02,486
Apuestas as. Ace apuesta un rojo.
36
00:01:02,510 --> 00:01:03,936
¿Puedo conseguir más fondue?
37
00:01:03,960 --> 00:01:06,096
Bueno, no puedes ganarlos todos
a menos que ganes el primero.
38
00:01:06,120 --> 00:01:07,256
¿Verdad, señores?
39
00:01:07,280 --> 00:01:09,026
Mi carrera es solo
yendo cuesta abajo.
40
00:01:09,050 --> 00:01:10,326
¿Qué me pasa?
41
00:01:10,350 --> 00:01:11,566
No te pasa nada.
42
00:01:11,590 --> 00:01:13,666
nunca vas a
Ser un gran policía nunca más.
43
00:01:13,690 --> 00:01:15,006
de lo que seré Ring Lardner.
44
00:01:15,030 --> 00:01:16,806
simplemente no tienes
el disco, eso es todo.
45
00:01:16,830 --> 00:01:19,006
Quieres decir, sin agallas,
¿Eh, Óscar? No es eso.
46
00:01:19,030 --> 00:01:20,186
No eres lo suficientemente malo.
47
00:01:20,210 --> 00:01:21,276
Óscar, déjalo en paz.
48
00:01:21,300 --> 00:01:22,626
Sólo le estoy diciendo la verdad.
49
00:01:22,650 --> 00:01:24,696
Algunas personas no
Me gusta escuchar la verdad.
50
00:01:24,720 --> 00:01:25,926
Mira, espera un minuto.
51
00:01:25,950 --> 00:01:28,166
cuantas cartas
¿Todos tienen?
52
00:01:28,190 --> 00:01:31,060
Uno, Murray.
53
00:01:31,120 --> 00:01:33,516
Si nos das uno
más, tendremos dos.
54
00:01:33,540 --> 00:01:35,620
si nos das
55
00:01:35,700 --> 00:01:36,886
dos más, tendremos tres.
56
00:01:36,910 --> 00:01:38,926
¿Entiendes cómo
¿Funciona ahora, cariño?
57
00:01:38,950 --> 00:01:41,046
¿Qué quieres...?
¿Velocidad o precisión?
58
00:01:41,070 --> 00:01:45,170
Murray, lo estás haciendo
bien. Gracias, Félix.
59
00:01:45,240 --> 00:01:48,216
Trato. En otras palabras,
lo que dices, Óscar,
60
00:01:48,240 --> 00:01:50,216
es que voy a ser un
fracaso por el resto de mi vida.
61
00:01:50,240 --> 00:01:51,416
¿Es así?
62
00:01:51,440 --> 00:01:52,856
El fracaso no es tal
algo terrible.
63
00:01:52,880 --> 00:01:54,006
Lo manejas muy bien.
64
00:01:54,030 --> 00:01:56,176
no quiero
resulta ser un fracaso.
65
00:01:56,200 --> 00:01:58,246
quiero darme cuenta
todo mi potencial.
66
00:01:58,270 --> 00:02:00,766
Bueno, tal vez ya lo hayas
realizado todo su potencial.
67
00:02:00,790 --> 00:02:02,466
Oscar, a veces la gente
puede cambiar, ya sabes.
68
00:02:02,490 --> 00:02:03,636
No Murray.
69
00:02:03,660 --> 00:02:05,316
Vamos, tengo
Nueve cartas, Murray.
70
00:02:06,810 --> 00:02:09,750
Para ser un exitoso
Policía, tienes que ser duro.
71
00:02:09,810 --> 00:02:11,556
Tienes que poder
arresta a tu propio hermano,
72
00:02:11,580 --> 00:02:12,980
tu propia madre.
73
00:02:13,050 --> 00:02:15,426
Quiero decir, ves algo
mal, arrestas, arrestas, eso es todo.
74
00:02:15,450 --> 00:02:18,296
Escucha, Oscar, yo podría ser un
Policía duro si quisiera serlo.
75
00:02:18,320 --> 00:02:20,066
De ninguna manera. ves algo
mal, giras hacia el otro lado,
76
00:02:20,090 --> 00:02:21,736
Especialmente si conocías al chico.
77
00:02:21,760 --> 00:02:23,666
Oh, eso crees,
¿eh? Lo sé.
78
00:02:23,690 --> 00:02:25,906
- Eres demasiado dulce, eso es todo.
- Bueno, puedo cambiar, Oscar.
79
00:02:25,930 --> 00:02:27,526
De ninguna manera, no puedes.
Yo también puedo cambiar.
80
00:02:27,550 --> 00:02:28,726
Te lo digo, no hay posibilidad.
81
00:02:28,750 --> 00:02:30,506
Ahora escucharás
a lo que te estoy diciendo?
82
00:02:30,530 --> 00:02:33,090
Muy bien, compañeros,
¡Esto es una redada!
83
00:02:38,390 --> 00:02:40,636
El 13 de noviembre
84
00:02:40,660 --> 00:02:42,636
Félix Unger fue
pidió que se retirara
85
00:02:42,660 --> 00:02:44,620
de su lugar de residencia.
86
00:02:44,700 --> 00:02:47,540
Esa petición vino de su esposa.
87
00:02:47,600 --> 00:02:49,716
En el fondo sabía que ella tenía razón.
88
00:02:49,740 --> 00:02:53,380
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
89
00:02:53,440 --> 00:02:55,140
Sin ningún otro lugar adonde ir,
90
00:02:55,210 --> 00:02:58,030
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
91
00:02:58,100 --> 00:02:59,700
Varios años antes,
92
00:02:59,760 --> 00:03:01,476
La esposa de Madison
lo había echado
93
00:03:01,500 --> 00:03:03,646
solicitando que nunca regrese.
94
00:03:03,670 --> 00:03:06,216
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
95
00:03:06,240 --> 00:03:08,396
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
96
00:04:02,170 --> 00:04:04,256
Está bien, nada de gritos, nada de peleas.
97
00:04:04,280 --> 00:04:06,426
sin escupir y
sin lenguaje grosero.
98
00:04:06,450 --> 00:04:08,556
Hay un internado de chicas
escuela justo al lado.
99
00:04:08,580 --> 00:04:10,310
¡Pero somos inocentes!
100
00:04:10,380 --> 00:04:11,676
Todo esto es una trampa.
101
00:04:12,840 --> 00:04:14,120
Ya basta. ellos tienen un derecho
102
00:04:14,170 --> 00:04:15,346
mentir igual que tú.
103
00:04:15,370 --> 00:04:16,996
¿Sabes quién debería estar aquí?
104
00:04:17,020 --> 00:04:18,636
Murray el soplón
debería estar aquí.
105
00:04:18,660 --> 00:04:19,786
¿Te lo tomarás con calma?
106
00:04:19,810 --> 00:04:21,756
Estas haciendo un
espectáculo de ti mismo.
107
00:04:21,780 --> 00:04:23,926
¿Un espectáculo? en frente
¿De quién, estos tipos?
108
00:04:23,950 --> 00:04:25,490
Óscar.
109
00:04:25,550 --> 00:04:28,460
Buenas noches.
110
00:04:28,520 --> 00:04:30,646
Soy Félix Unger.
fotógrafo independiente.
111
00:04:30,670 --> 00:04:33,970
Hola. Freddie Noonan,
carterista independiente.
112
00:04:34,040 --> 00:04:35,590
Oh.
113
00:04:35,660 --> 00:04:37,750
Buenas noches.
114
00:04:38,830 --> 00:04:40,130
Buenas noches, señor.
115
00:04:40,200 --> 00:04:41,530
Félix Unger.
116
00:04:41,600 --> 00:04:45,050
Oh, es bueno hacer tu
conocido, sargento.
117
00:04:45,120 --> 00:04:46,296
Mira esto.
118
00:04:46,320 --> 00:04:47,826
el esta organizando
un club de amistad.
119
00:04:47,850 --> 00:04:49,886
No sé qué está pasando.
120
00:04:49,910 --> 00:04:51,436
Estoy en la cárcel y mi
amigo me puso aquí.
121
00:04:51,460 --> 00:04:52,936
Es tu propia culpa.
Lo incitaste.
122
00:04:52,960 --> 00:04:54,866
¿Quién lo incitó? Él era...
¡Lo incitaste! Tu eras...
123
00:04:54,890 --> 00:04:56,026
¡Shh!
124
00:04:56,050 --> 00:04:58,076
Las chicas de al lado
están tratando de dormir.
125
00:04:58,100 --> 00:04:59,576
¿Te resulta gracioso?
126
00:04:59,600 --> 00:05:00,776
Sí. ¿Cuál es el problema?
127
00:05:00,800 --> 00:05:02,476
Saldremos en unos minutos.
128
00:05:02,500 --> 00:05:05,300
Pagamos un poco
Bien, estamos en camino.
129
00:05:05,370 --> 00:05:07,286
Pero estamos haciendo un
Gran cosa para Murray.
130
00:05:07,310 --> 00:05:08,486
El pobre.
131
00:05:08,510 --> 00:05:10,116
Está tan ansioso por hacer un arresto.
132
00:05:10,140 --> 00:05:11,526
¿Qué dices, Speed, Vinnie?
133
00:05:11,550 --> 00:05:12,956
vamos a ir por
¿Por amor a la amistad?
134
00:05:12,980 --> 00:05:14,386
Sí, ¿por qué no? Sí, ¿por qué no?
135
00:05:14,410 --> 00:05:15,556
No los entiendo chicos.
136
00:05:15,580 --> 00:05:17,176
Sigue adelante, como si
tienes una opción.
137
00:05:17,200 --> 00:05:18,876
Estamos en la cárcel, muchachos.
Estamos tras las rejas.
138
00:05:18,900 --> 00:05:20,576
Vamos, Óscar.
Estoy de acuerdo con Félix.
139
00:05:20,600 --> 00:05:22,486
Tiene toda la razón.
¿Qué...? Oh, vamos, Speed.
140
00:05:22,510 --> 00:05:24,816
se que esta muriendo
para hacer un arresto,
141
00:05:24,840 --> 00:05:26,190
pero miren, compañeros,
142
00:05:26,260 --> 00:05:27,616
¿de quién se está aprovechando?
143
00:05:27,640 --> 00:05:28,786
Nosotros, sus mejores amigos.
144
00:05:28,810 --> 00:05:30,626
Bueno, ¿quién más lo haría?
que los arreste,
145
00:05:30,650 --> 00:05:31,826
eh, ¿excepto sus mejores amigos?
146
00:05:31,850 --> 00:05:33,426
Así es. si el
arrestaron a verdaderos criminales,
147
00:05:33,450 --> 00:05:34,596
podría lastimarse.
148
00:05:34,620 --> 00:05:35,846
Bien. Ay.
149
00:05:35,870 --> 00:05:37,696
Ni siquiera nos preguntó si
Queríamos ir a la cárcel.
150
00:05:37,720 --> 00:05:39,246
Bueno, si él hubiera preguntado,
¿(tú) habrías aceptado?
151
00:05:39,270 --> 00:05:41,066
No. ¿Y bien?
152
00:05:41,090 --> 00:05:42,236
Ver. Oh, todo es una locura.
153
00:05:42,260 --> 00:05:43,406
Hay cuatro tipos en la cárcel.
154
00:05:43,430 --> 00:05:45,086
tratando de descubrir
cómo hacer algo bonito
155
00:05:45,110 --> 00:05:46,806
Para el tipo que nos puso allí.
156
00:05:46,830 --> 00:05:49,046
¿No parece eso
un poco incongruente?
157
00:05:49,070 --> 00:05:51,446
creo que todo
La cosa es incongruente.
158
00:05:51,470 --> 00:05:54,030
Mira a quién tengo de mi lado.
159
00:05:56,690 --> 00:05:59,620
Oye, te conozco.
160
00:05:59,690 --> 00:06:00,970
Te conozco.
161
00:06:01,030 --> 00:06:02,926
Te vi en los periódicos
162
00:06:02,950 --> 00:06:04,780
en la edición deportiva.
163
00:06:04,850 --> 00:06:06,650
Vamos, ¿quién eres tú, eh?
164
00:06:06,720 --> 00:06:08,350
Willie Mays.
165
00:06:08,420 --> 00:06:10,410
¡Por supuesto!
166
00:06:12,170 --> 00:06:13,646
Entonces ¿está acordado?
167
00:06:13,670 --> 00:06:14,950
Sí.
168
00:06:15,020 --> 00:06:16,456
Nos declaramos culpables
por el bien de Murray.
169
00:06:16,480 --> 00:06:17,666
Sí, claro. Vamos.
170
00:06:17,690 --> 00:06:19,486
¿Óscar? No, soy
quieto quemado.
171
00:06:19,510 --> 00:06:20,656
Vamos, vamos. Vamos.
172
00:06:20,680 --> 00:06:22,086
Uno para todos, todos para uno.
173
00:06:22,110 --> 00:06:23,456
Bien. Vamos.
174
00:06:23,480 --> 00:06:25,666
Muy bien, sólo porque hemos
siempre hecho uno para todos...
175
00:06:25,690 --> 00:06:27,526
Bien, ustedes dos pueden ir.
176
00:06:27,550 --> 00:06:29,666
Llévame. Yo, yo,
yo, quiero ir.
177
00:06:29,690 --> 00:06:30,996
Por favor, por favor, yo. ¡Espera!
178
00:06:31,020 --> 00:06:34,070
Vincent Barella y Homer Degan.
179
00:06:34,140 --> 00:06:35,070
¡Ese soy yo!
180
00:06:35,150 --> 00:06:36,650
¿Tu nombre es Homero?
181
00:06:36,710 --> 00:06:39,410
¿Qué piensas... cuando estaba
Nací, ¿mi madre me llamó Speed?
182
00:06:39,480 --> 00:06:42,550
De todos modos, ustedes
Puede pagar la fianza e irse.
183
00:06:42,620 --> 00:06:44,026
Ah, gracias...
Felicitaciones, Homero.
184
00:06:44,050 --> 00:06:45,236
Bueno. Eres...
185
00:06:45,260 --> 00:06:46,396
Madison. Madison.
186
00:06:46,420 --> 00:06:47,566
Y Unger. Soy Unger, sí.
187
00:06:47,590 --> 00:06:48,736
Tú quédate.
188
00:06:48,760 --> 00:06:49,906
¿Por qué? ¿Por qué?
189
00:06:49,930 --> 00:06:51,936
Estabas ejecutando el
juego. ¿Quién te dijo eso?
190
00:06:51,960 --> 00:06:53,236
El oficial que lo arrestó,
Murray Greshler.
191
00:06:53,260 --> 00:06:55,106
¿Qué tal eso... el arresto?
¡Oficial, Murray Greshler!
192
00:06:55,130 --> 00:06:57,706
¿Oíste lo que hizo?
Saldremos en un rato.
193
00:06:57,730 --> 00:06:59,076
¿No escuchaste lo que dijo?
194
00:06:59,100 --> 00:07:01,376
Ahora estamos a punto de ejecutar un
juego. Podríamos tener 30 días.
195
00:07:01,400 --> 00:07:03,516
Oh, no. un par de
horas, eso es todo. Ya verás.
196
00:07:03,540 --> 00:07:05,256
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Ya hemos estado...
197
00:07:05,280 --> 00:07:08,380
Y mira esto.
Alguien robó mi reloj.
198
00:07:14,050 --> 00:07:15,550
Lo estaba sosteniendo para ti.
199
00:07:15,620 --> 00:07:17,590
Hay muchos ladrones aquí.
200
00:07:18,810 --> 00:07:21,040
Oye, mira esto.
201
00:07:21,110 --> 00:07:24,610
"Recuerda tres pequeñas palabras,
y siempre tendrás dinero.
202
00:07:24,680 --> 00:07:28,480
¡Pégalos arriba!"
203
00:07:29,580 --> 00:07:32,080
"Burt Lancaster era demasiado bajo.
204
00:07:32,150 --> 00:07:34,330
Firmado, El Hombre Pájaro de Alcatraz."
205
00:07:35,460 --> 00:07:38,800
"Él tomó mi caso,
tomó mi dinero en efectivo,
206
00:07:38,860 --> 00:07:41,500
ahora estoy en la cárcel con
un sarpullido nervioso."
207
00:07:41,560 --> 00:07:45,610
"Así que no contrates a un abogado
J. Martín Ekworth."
208
00:07:48,080 --> 00:07:51,150
"No desperdicies tu única llamada.
209
00:07:51,220 --> 00:07:55,520
"Llame a Judy Kellin,
Butterfield-9...
210
00:07:55,590 --> 00:07:58,120
¡Ella cumple!"
211
00:08:00,860 --> 00:08:02,840
¿Cómo puedes estar tan alegre?
212
00:08:02,920 --> 00:08:05,190
No lo sé, humor negro.
213
00:08:05,250 --> 00:08:07,276
Pensé que estarías
fuera de tu cabeza...
214
00:08:07,300 --> 00:08:08,730
En una celda, sucia, maloliente...
215
00:08:08,810 --> 00:08:10,830
No me importa la suciedad.
216
00:08:10,890 --> 00:08:12,220
Estoy animado por el conocimiento
217
00:08:12,290 --> 00:08:14,586
que estoy haciendo algo
para mi prójimo, Murray.
218
00:08:14,610 --> 00:08:15,890
Camelo.
219
00:08:15,950 --> 00:08:17,470
Y esta es una nueva experiencia.
220
00:08:17,530 --> 00:08:19,606
Debería ser muy, muy
valioso para usted como escritor.
221
00:08:19,630 --> 00:08:22,126
Todo el mundo debería tener
pasar una noche en la cárcel.
222
00:08:22,150 --> 00:08:24,276
Entonces sabríamos cómo
la otra mitad vive.
223
00:08:24,300 --> 00:08:25,730
Piénsalo, Óscar.
224
00:08:25,810 --> 00:08:28,196
Somos parte de esto por
las primeras veces en nuestras vidas.
225
00:08:28,220 --> 00:08:32,760
Vaya, imagínense,
arriba apuesto
226
00:08:32,830 --> 00:08:36,270
hay personas condenadas a cadena perpetua en régimen de aislamiento.
227
00:08:36,330 --> 00:08:40,010
Y en el corredor de la muerte, un
El hombre se sienta en su celda...
228
00:08:40,090 --> 00:08:42,780
y espera el momento final.
229
00:08:42,840 --> 00:08:45,500
El indulto del gobernador.
230
00:08:47,190 --> 00:08:51,720
♪ Volviendo a casa ♪
231
00:08:51,800 --> 00:08:56,290
♪ Volviendo a casa ♪
232
00:08:56,350 --> 00:09:04,350
♪ Me voy a casa. ♪
233
00:09:04,440 --> 00:09:10,680
♪ Ir a casa, ir a casa... ♪
234
00:09:10,750 --> 00:09:13,310
¡Quiero salir de aquí!
235
00:09:16,520 --> 00:09:21,090
♪ Tu tiempo es mi tiempo ♪
236
00:09:21,160 --> 00:09:25,310
♪ Mi tiempo es tu tiempo ♪
237
00:09:25,380 --> 00:09:27,096
¡Oh, basta con el humor negro!
238
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Estoy hambriento.
239
00:09:28,820 --> 00:09:30,520
Yo también lo soy.
240
00:09:30,590 --> 00:09:33,150
debería haber
trajo la fondue.
241
00:09:34,090 --> 00:09:35,106
¡Oye, guardia!
242
00:09:35,130 --> 00:09:36,336
¿Qué estás haciendo? ¡Guardia!
243
00:09:36,360 --> 00:09:37,606
Tengo hambre. Quiero algo de comida.
244
00:09:37,630 --> 00:09:39,300
No lo conseguirás.
245
00:09:39,360 --> 00:09:41,410
Cenamos a las 6:00.
246
00:09:41,480 --> 00:09:44,110
No habrá comida hasta
5:30 mañana por la mañana.
247
00:09:44,180 --> 00:09:46,716
Luego nos llevamos la sorpresa del tomate.
248
00:09:46,740 --> 00:09:48,640
¿Sorpresa de tomate?
249
00:09:48,710 --> 00:09:51,270
Sí. Avena con nueces.
250
00:09:51,840 --> 00:09:53,170
¿Dónde está el tomate?
251
00:09:53,240 --> 00:09:54,690
No hay tomate.
252
00:09:54,760 --> 00:09:57,320
Esa es la sorpresa.
Esa es la sorpresa.
253
00:09:58,930 --> 00:10:00,446
Sí, tenemos algo de hambre.
254
00:10:00,470 --> 00:10:01,506
Nos gustaría algo de comida.
255
00:10:01,530 --> 00:10:04,230
¿Qué le gustaría?
256
00:10:04,300 --> 00:10:06,446
Bueno, me gustaría un sándwich de carne.
257
00:10:06,470 --> 00:10:07,946
Eso suena bien.
Papas fritas para mí.
258
00:10:07,970 --> 00:10:10,306
Dos sándwiches de carne
Papas fritas... ¿Freddie?
259
00:10:10,330 --> 00:10:11,406
No, nada para mí.
260
00:10:11,430 --> 00:10:13,350
Tráeme cuatro martinis.
261
00:10:13,410 --> 00:10:15,540
Estoy esperando invitados.
262
00:10:15,620 --> 00:10:17,450
Sólo los dos sándwiches de carne.
263
00:10:17,520 --> 00:10:18,796
Uno con papas fritas.
264
00:10:18,820 --> 00:10:20,566
Te diré, el
la cocina esta cerrada
265
00:10:20,590 --> 00:10:22,436
justo en este momento.
Verás, el, eh...
266
00:10:22,460 --> 00:10:25,730
el chef no sale
de solitario hasta las 5:15.
267
00:10:25,790 --> 00:10:27,920
Aficionados.
268
00:10:29,200 --> 00:10:33,200
Hola, Óscar... Óscar...
269
00:10:33,270 --> 00:10:35,040
¿Qué es tan gracioso ahora?
270
00:10:35,100 --> 00:10:37,700
Escuche, si deberíamos haber
pasar la noche aquí,
271
00:10:37,770 --> 00:10:39,936
que quieres... el
¿superior o inferior? La superior.
272
00:10:39,960 --> 00:10:43,780
Para poder pisar tu cara
cuando me despierto por la mañana.
273
00:10:43,840 --> 00:10:45,016
Simplemente estás cansado.
274
00:10:45,040 --> 00:10:46,086
Ven aquí, ven aquí.
275
00:10:46,110 --> 00:10:47,326
¿Qué deseas?
276
00:10:47,350 --> 00:10:49,026
Sabes cuando hice
¿Mi única llamada telefónica antes?
277
00:10:49,050 --> 00:10:50,956
¿Sabes quién soy?
llamado? Tu madre.
278
00:10:50,980 --> 00:10:52,566
No. Llamé a la esposa de Murray.
279
00:10:52,590 --> 00:10:54,096
Oh te deseo
podría haberla oído.
280
00:10:54,120 --> 00:10:55,410
Ella casi lloró.
281
00:10:55,490 --> 00:10:57,946
Ella estaba tan orgullosa de él.
por hacer un arresto, sí.
282
00:10:57,970 --> 00:10:59,966
Yo también me atraganté.
283
00:10:59,990 --> 00:11:01,550
¿No es fantástico?
284
00:11:03,960 --> 00:11:06,176
¡Murray! Hola chicos.
285
00:11:06,200 --> 00:11:07,576
Está bien. tu puedes
Déjame entrar aquí solo.
286
00:11:07,600 --> 00:11:08,530
Conozco a estos tipos.
287
00:11:08,600 --> 00:11:10,416
Murray, ¡estás vestido de civil!
288
00:11:10,440 --> 00:11:11,916
¡Te hicieron agente de paisano!
289
00:11:11,940 --> 00:11:13,116
No, todavía no, Félix.
290
00:11:13,140 --> 00:11:14,910
Pero esta noche es mi gran noche.
291
00:11:14,970 --> 00:11:16,916
Voy a sacar a la mujercita.
292
00:11:16,940 --> 00:11:18,270
¿Ahora?
293
00:11:18,340 --> 00:11:20,626
Oh, la noche aún es joven
y voy a celebrar.
294
00:11:20,650 --> 00:11:22,000
¡¿Celebrar?!
295
00:11:22,060 --> 00:11:23,246
Sí. Escucha,
296
00:11:23,270 --> 00:11:25,456
¿Dónde hay realmente?
buen lugar para ir?
297
00:11:25,480 --> 00:11:27,426
En otras palabras,
si fueras libre,
298
00:11:27,450 --> 00:11:29,520
¿a dónde irías?
299
00:11:29,590 --> 00:11:31,160
Para tu garganta.
300
00:11:31,220 --> 00:11:32,650
Míralo.
301
00:11:32,730 --> 00:11:35,800
Estás hablando con un
Oficial de policía, Madison.
302
00:11:37,160 --> 00:11:40,460
Félix, fue terrible
Fue amable de tu parte llamar a mi esposa.
303
00:11:40,530 --> 00:11:42,216
Ah... Ella simplemente lo apreció...
304
00:11:42,240 --> 00:11:43,816
cuando vas
para sacarnos de aquí?!
305
00:11:43,840 --> 00:11:45,246
Bueno, realmente no lo sé.
306
00:11:45,270 --> 00:11:47,246
Tienes algo serio
carga frente a ti...
307
00:11:47,270 --> 00:11:48,286
Ejecutar un juego.
308
00:11:48,310 --> 00:11:49,836
estas en mucho
de problemas, Óscar.
309
00:11:49,860 --> 00:11:52,720
Oye, Murray, ¿crees que soy
¿Vas a dejar que te salgas con la tuya?
310
00:11:52,780 --> 00:11:53,786
¿Estás loco?
311
00:11:53,810 --> 00:11:55,706
Le agrado mucho a mi capitán.
312
00:11:55,730 --> 00:11:57,976
Ahh... Me dio una palmada en la espalda.
313
00:11:58,000 --> 00:12:00,980
Él dijo: "Murray, yo
te gusta lo que estás haciendo.
314
00:12:01,050 --> 00:12:04,200
Lo que estás haciendo es bueno".
315
00:12:04,270 --> 00:12:08,440
Sabes que han estado buscando
para ustedes desde hace mucho tiempo?
316
00:12:08,510 --> 00:12:09,786
Félix, ven aquí.
317
00:12:09,810 --> 00:12:11,026
Por favor, ven aquí.
¡Ven aquí, rápido!
318
00:12:11,050 --> 00:12:13,556
¿Qué? ¡Detenme!
319
00:12:13,580 --> 00:12:15,526
Sabían que había
juegos de azar en la zona,
320
00:12:15,550 --> 00:12:17,196
pero no pudieron
poner el dedo en la llaga.
321
00:12:17,220 --> 00:12:19,270
Hasta que rompí el caso.
322
00:12:19,340 --> 00:12:21,900
te mataré...
323
00:12:23,490 --> 00:12:24,920
Muy bien, divídelo.
324
00:12:24,990 --> 00:12:26,590
¿Cómo te llamas, estafador?
325
00:12:26,660 --> 00:12:28,860
Óscar Madison.
326
00:12:28,930 --> 00:12:30,646
Me sorprendes, Óscar.
327
00:12:30,670 --> 00:12:34,240
Madison, íbamos
para dejaros salir a ti y a Unger,
328
00:12:34,300 --> 00:12:36,816
pero agredir a un
Oficial, eso sí que es algo importante.
329
00:12:36,840 --> 00:12:38,120
Unger, puedes irte.
330
00:12:38,990 --> 00:12:40,166
No te preocupes, no te preocupes.
331
00:12:40,190 --> 00:12:42,186
puedo hacer mucho más
para ti en el exterior.
332
00:12:42,210 --> 00:12:43,756
Llame a mi abogado. Llame a mi abogado.
333
00:12:43,780 --> 00:12:44,826
¿Quién es tu abogado?
334
00:12:44,850 --> 00:12:47,750
Cualquiera menos J. Martin Ekworth.
335
00:12:47,820 --> 00:12:49,096
No te preocupes por nada.
336
00:12:49,120 --> 00:12:50,696
Estoy al tanto. yo
sacarte de aquí.
337
00:12:50,720 --> 00:12:51,726
Sé que lo harás, Félix.
338
00:12:51,750 --> 00:12:52,966
Lo sé, eres mi amigo, Félix.
339
00:12:52,990 --> 00:12:54,296
me sacarás
y cuando lo hagas,
340
00:12:54,320 --> 00:12:55,690
Yo me ocuparé de ese Murray.
341
00:12:55,760 --> 00:12:56,966
¡Yo me ocuparé de él!
342
00:12:56,990 --> 00:12:57,920
¿Qué pasa, amigo, qué?
343
00:12:57,990 --> 00:12:59,206
Conoces todos los lugares.
344
00:12:59,230 --> 00:13:00,436
me llevo a murray
y su esposa a cenar.
345
00:13:00,460 --> 00:13:02,330
¿Adónde deberíamos ir?
346
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
Tienes cinco minutos.
347
00:13:25,620 --> 00:13:28,270
Buenos días, Óscar.
348
00:13:28,340 --> 00:13:29,700
Mañana.
349
00:13:29,780 --> 00:13:32,340
Frota el hombre de arena
fuera de tus ojos.
350
00:13:32,700 --> 00:13:35,180
¿Me trajiste algo de comer?
351
00:13:35,250 --> 00:13:37,206
Sí, desde el
restaurante anoche.
352
00:13:37,230 --> 00:13:39,160
¿Una bolsa para perros?
353
00:13:39,240 --> 00:13:41,370
Buen provecho.
354
00:13:41,440 --> 00:13:44,140
Oh, es tal
hermosa mañana.
355
00:13:44,210 --> 00:13:46,186
El sol brilla,
los pájaros cantan.
356
00:13:46,210 --> 00:13:47,710
¿Dormiste bien?
357
00:13:47,780 --> 00:13:49,180
No, simplemente me quedé dormido.
358
00:13:49,250 --> 00:13:52,120
Toda la mañana las chicas siguientes.
puerta cantaban "Nacido libre".
359
00:13:53,450 --> 00:13:55,046
Tengo que salir de aquí, Félix.
360
00:13:55,070 --> 00:13:56,640
Tómalo con calma.
361
00:13:56,700 --> 00:13:58,546
todos tenemos que aparecer
Esta noche en el tribunal nocturno.
362
00:13:58,570 --> 00:14:00,186
¿Quieres decir que tengo que gastar el resto?
363
00:14:00,210 --> 00:14:01,616
del día aquí? Me temo que sí.
364
00:14:01,640 --> 00:14:03,770
Uh, discúlpenme, caballeros.
365
00:14:03,840 --> 00:14:07,670
Mi nombre es... J.B.
Darlington y yo
366
00:14:07,750 --> 00:14:09,476
Tengo que llamar a mi fábrica.
367
00:14:09,500 --> 00:14:12,420
¿Tienes una moneda de diez centavos?
368
00:14:12,490 --> 00:14:15,690
Ya ves que estamos involucrados
en un proyecto ultrasecreto
369
00:14:15,750 --> 00:14:18,310
y mi presencia allí
es absolutamente necesario.
370
00:14:19,410 --> 00:14:21,286
¿Quién es?
371
00:14:21,310 --> 00:14:23,790
Recuerdas anoche.
372
00:14:23,860 --> 00:14:25,360
Fue un terrible error.
373
00:14:25,430 --> 00:14:27,090
Están arrestando a todos.
374
00:14:27,170 --> 00:14:30,370
¿Lo creerías... ellos
¿Willie Mays estuvo aquí anoche?
375
00:14:32,770 --> 00:14:35,236
Y el tiene un
hermosa voz para cantar.
376
00:14:35,260 --> 00:14:37,810
No puedo ayudarte.
377
00:14:37,880 --> 00:14:39,870
¿No eres tú su abogado?
378
00:14:39,930 --> 00:14:42,026
Oh, no. No, el es
un amigo independiente.
379
00:14:42,050 --> 00:14:43,720
Ah, lo siento.
380
00:14:43,780 --> 00:14:45,790
Ciao.
381
00:14:45,870 --> 00:14:48,426
Oh, Félix, ya me decidí.
382
00:14:48,450 --> 00:14:50,496
no voy a dejar
él se salga con la suya.
383
00:14:50,520 --> 00:14:52,766
no voy a dejar
Murray se sale con la suya.
384
00:14:52,790 --> 00:14:54,390
La multa será una miseria.
385
00:14:54,460 --> 00:14:55,536
te lo pagaré,
386
00:14:55,560 --> 00:14:56,976
si eso te hará
sentirme mejor.
387
00:14:57,000 --> 00:14:58,136
No es el dinero, Félix.
388
00:14:58,160 --> 00:14:59,306
Es el principio.
389
00:14:59,330 --> 00:15:01,376
¿Viste ese monstruo?
cuando entró aquí?
390
00:15:01,400 --> 00:15:04,660
"Oh, el Capitán
Me dio unas palmaditas en la espalda."
391
00:15:04,740 --> 00:15:08,040
Me dijo: "Tú eres
haciendo un buen trabajo.
392
00:15:08,110 --> 00:15:09,880
¡Sigan con el buen trabajo!"
393
00:15:09,940 --> 00:15:12,870
Le rompería la nariz, pero
Sólo tengo dos manos.
394
00:15:14,710 --> 00:15:17,740
Podemos ayudar a su carrera.
con estas cuatro convicciones.
395
00:15:17,820 --> 00:15:19,696
¿Por qué no damos
su carrera un gran impulso
396
00:15:19,720 --> 00:15:20,796
y que me cuelgue.
397
00:15:20,820 --> 00:15:22,110
No, señor, Félix.
398
00:15:22,190 --> 00:15:24,436
voy a buscarlo y yo
saber exactamente cómo. ¿Qué?
399
00:15:24,460 --> 00:15:25,466
Te lo mostraré.
400
00:15:25,490 --> 00:15:26,990
¡Oficial! ¡Oficial!
401
00:15:27,060 --> 00:15:29,376
se me permite un teléfono
Llama, quiero hacerlo ahora.
402
00:15:29,400 --> 00:15:30,936
Quieres llamar a Judy Kellin...
403
00:15:30,960 --> 00:15:32,890
Tiene un número nuevo.
404
00:15:36,490 --> 00:15:38,366
no dejes que suceda
De nuevo, señorita Kellin.
405
00:15:38,390 --> 00:15:40,430
Caso desestimado.
406
00:15:40,490 --> 00:15:43,420
Federico Noonan,
un paso adelante, por favor.
407
00:15:43,490 --> 00:15:45,090
Hola, Freddie.
408
00:15:45,160 --> 00:15:46,760
¿Qué pasa esta vez?
409
00:15:46,830 --> 00:15:49,556
Está acusado de mezquindad
robo, Su Señoría. ¡¿Insignificante?!
410
00:15:49,580 --> 00:15:52,090
Era un reloj suizo de 12 joyas.
411
00:15:52,170 --> 00:15:54,520
30 días o cien dólares.
412
00:15:54,590 --> 00:15:56,530
¿No podemos hablar de un soborno?
413
00:15:56,590 --> 00:15:58,160
Llévatelo.
414
00:15:58,220 --> 00:16:00,690
JB Darlington.
415
00:16:00,760 --> 00:16:02,260
Espera un momento.
416
00:16:02,330 --> 00:16:05,400
Déjame leer este informe de arresto.
417
00:16:05,460 --> 00:16:06,576
¿Entonces?
418
00:16:06,600 --> 00:16:07,540
¿Entonces?
419
00:16:07,600 --> 00:16:09,090
¿Vas a pagar los diez dólares?
420
00:16:09,170 --> 00:16:10,666
Tranquilo, taburete, si
Yo frito, él va a
421
00:16:10,690 --> 00:16:13,116
fríe conmigo... tengo el
evidencia aquí para probarlo.
422
00:16:13,140 --> 00:16:14,616
¿Qué tienes? No importa.
423
00:16:14,640 --> 00:16:17,200
Oh, oficial Murray, ¿lo hizo?
¿Encerrar a algún huérfano hoy?
424
00:16:17,280 --> 00:16:20,320
Lo siento, Óscar, pero
se te fue de las manos.
425
00:16:20,380 --> 00:16:22,030
Ya no soy un policía de juguete.
426
00:16:22,100 --> 00:16:24,150
¡Hicimos un Frankenstein!
427
00:16:24,220 --> 00:16:27,320
Déjalo disfrutar de su momento.
428
00:16:27,390 --> 00:16:28,810
Suspenderé la sentencia.
429
00:16:28,870 --> 00:16:30,230
Gracias, señoría.
430
00:16:30,310 --> 00:16:32,660
Óscar Madison, et al.
431
00:16:32,730 --> 00:16:35,290
Apuestas, señoría.
432
00:16:38,410 --> 00:16:40,496
¿Cómo se declara? Culpable.
433
00:16:40,520 --> 00:16:41,896
Culpable. Culpable.
434
00:16:41,920 --> 00:16:43,926
no culpable con
circunstancias atenuantes.
435
00:16:43,950 --> 00:16:45,430
No existe tal cosa.
436
00:16:45,510 --> 00:16:48,610
Sólo puedes serculpable con
circunstancias atenuantes.
437
00:16:48,670 --> 00:16:51,230
Sí, pero voy a
sentar un precedente.
438
00:16:51,390 --> 00:16:53,560
¿Es usted abogado?
439
00:16:53,630 --> 00:16:54,936
No, no, soy un
periodista deportivo, Su Señoría.
440
00:16:54,960 --> 00:16:56,580
Ay, muchacho.
441
00:16:56,650 --> 00:16:58,726
¿Puedo decir algo, señoría?
442
00:16:58,750 --> 00:17:00,030
No me diga "Su Señoría".
443
00:17:00,090 --> 00:17:03,360
Sus Señorías trabajan desde
10:00 a 4:00 de la tarde
444
00:17:03,420 --> 00:17:04,830
con dos horas para el almuerzo.
445
00:17:04,910 --> 00:17:07,186
soy solo una noche
magistrado del tribunal.
446
00:17:07,210 --> 00:17:09,556
Está bien, su magistrado.
Esto es una mala reputación.
447
00:17:09,580 --> 00:17:11,156
Fuimos enmarcados por
Ese policía de allí.
448
00:17:11,180 --> 00:17:13,456
Estaba jugando en el mismo
juego, y puedo demostrarlo.
449
00:17:13,480 --> 00:17:14,860
Aquí. Prueba A.
450
00:17:14,930 --> 00:17:17,366
El cigarro que estaba fumando
anoche en el juego.
451
00:17:17,390 --> 00:17:18,516
Aquí.
452
00:17:18,540 --> 00:17:21,260
Un tenedor para fondue con
sus huellas dactilares en él.
453
00:17:21,320 --> 00:17:23,470
Y aquí una foto de él.
454
00:17:23,540 --> 00:17:27,090
recogiendo en el más grande
olla de 1967, ¿eh?
455
00:17:27,160 --> 00:17:28,776
Estos son cargos muy serios,
456
00:17:28,800 --> 00:17:30,100
Sr. Madison.
457
00:17:30,170 --> 00:17:33,140
Si, como usted dice, el oficial
estaba apostando mientras estaba de servicio
458
00:17:33,200 --> 00:17:35,686
y está tratando de presentar
un caso fraudulento aquí,
459
00:17:35,710 --> 00:17:37,090
esto podría dar lugar a cargos
460
00:17:37,160 --> 00:17:39,830
siendo interpuesto contra él.
461
00:17:39,890 --> 00:17:41,640
Disculpe, señoría.
462
00:17:41,710 --> 00:17:43,090
¿Qué quieres tú?
463
00:17:43,160 --> 00:17:44,940
Soy Félix Unger.
464
00:17:45,010 --> 00:17:47,610
Me-me gustaría representar
el oficial que lo arrestó.
465
00:17:49,620 --> 00:17:52,110
¿Es usted abogado?
466
00:17:52,170 --> 00:17:53,580
Soy un fotógrafo independiente.
467
00:17:53,660 --> 00:17:54,766
Ay, muchacho.
468
00:17:54,790 --> 00:17:56,936
Me gustaría interrogarlo
este testigo.
469
00:17:56,960 --> 00:17:59,456
Él no es un testigo
él es el acusado.
470
00:17:59,480 --> 00:18:02,170
Y el oficial Greshler es
No estoy siendo juzgado aquí esta noche.
471
00:18:02,230 --> 00:18:04,096
Sí, ve a sentarte.
¿Quieres, Félix?
472
00:18:04,120 --> 00:18:05,696
Oficial Greshler
la reputación está en juego.
473
00:18:05,720 --> 00:18:08,820
solicito permiso
para interrogar a este hombre.
474
00:18:08,890 --> 00:18:12,340
Bueno, esto es muy
irregular, pero si ayuda, está bien.
475
00:18:12,410 --> 00:18:13,830
Subir a la tribuna de testigos.
476
00:18:13,890 --> 00:18:15,936
¿Qué estás intentando?
hacer? Subir a la tribuna de testigos.
477
00:18:15,960 --> 00:18:18,290
¿Quieres sentarte, por favor?
478
00:18:23,150 --> 00:18:24,866
Oficial Greshler.
479
00:18:24,890 --> 00:18:26,640
Su Señoría.
480
00:18:31,610 --> 00:18:33,200
Di tu nombre, por favor.
481
00:18:33,280 --> 00:18:35,020
Willie Mays.
482
00:18:36,530 --> 00:18:38,576
Tenemos un hostil
testigo, Su Señoría.
483
00:18:38,600 --> 00:18:40,026
Responde la pregunta.
484
00:18:40,050 --> 00:18:41,226
Óscar Madison.
485
00:18:41,250 --> 00:18:43,280
Ahora, Sr. Madison,
486
00:18:43,360 --> 00:18:48,030
¿Dónde estabas en el
tarde del 18 de octubre de este año
487
00:18:48,090 --> 00:18:50,390
aproximadamente a las 7:30 p.m.?
488
00:18:50,460 --> 00:18:52,846
- 18 de octubre...
- ¡Siéntate derecho!
489
00:18:52,870 --> 00:18:55,406
Anoche. No te detengas. tu
sé de lo que estoy hablando.
490
00:18:55,430 --> 00:18:57,716
Yo estaba contigo y
ellos y él. ¡Ajá!
491
00:18:57,740 --> 00:18:58,690
¿Ajá?
492
00:18:58,750 --> 00:19:00,720
¿Y qué estabas haciendo?
493
00:19:00,790 --> 00:19:02,616
Juego. ¡Ajá!
494
00:19:02,640 --> 00:19:03,920
De nuevo ajá.
495
00:19:03,960 --> 00:19:06,386
Eso ya ha sido
establecido, señor Unger.
496
00:19:06,410 --> 00:19:08,226
Por eso fue arrestado.
497
00:19:08,250 --> 00:19:09,826
Sí, lo sé, señoría.
498
00:19:09,850 --> 00:19:12,590
simplemente estoy tratando de
contamina un poco su carácter.
499
00:19:12,650 --> 00:19:15,830
Ahora refutaré la evidencia,
500
00:19:15,900 --> 00:19:17,230
si place al tribunal.
501
00:19:17,310 --> 00:19:20,060
No es así, pero adelante.
502
00:19:20,130 --> 00:19:22,400
Gracias, señoría.
503
00:19:22,460 --> 00:19:25,570
Procederé a la prueba A,
504
00:19:25,650 --> 00:19:29,240
¡la llamada colilla de cigarro!
505
00:19:29,300 --> 00:19:32,060
¡Ja, ja, ja, ja!
506
00:19:32,140 --> 00:19:35,210
Este no es el oficial
La colilla del cigarro de Greshler.
507
00:19:35,270 --> 00:19:38,090
es la propiedad
del testigo!
508
00:19:38,160 --> 00:19:39,890
Estás loco... es suyo.
509
00:19:39,960 --> 00:19:42,170
Tiene mostaza picante.
510
00:19:42,250 --> 00:19:43,256
¿Así que lo que?
511
00:19:43,280 --> 00:19:44,830
¡"Coser" botones!
512
00:19:44,900 --> 00:19:47,210
¿Entonces botones?
513
00:19:48,550 --> 00:19:51,950
Señoría, todos éramos
comiendo fondue anoche,
514
00:19:52,020 --> 00:19:56,090
todos excepto este hombre, que había
salchicha con mostaza picante.
515
00:19:56,160 --> 00:19:57,906
Huele esto. Preferiría que no.
516
00:19:57,930 --> 00:20:00,346
Tíralo... tíralo
en la papelera.
517
00:20:00,370 --> 00:20:02,476
esta es la exhibición
R. Lo sé, lo sé.
518
00:20:02,500 --> 00:20:05,176
Tomaré tu palabra
eso... simplemente tíralo a la basura.
519
00:20:05,200 --> 00:20:06,870
Muy bien, señoría.
520
00:20:06,940 --> 00:20:09,910
Ahora procederé a la prueba B,
521
00:20:09,980 --> 00:20:13,300
¡El famoso tenedor para fondue!
522
00:20:13,360 --> 00:20:16,980
El tribunal
Tenga en cuenta que tiene una punta roja.
523
00:20:17,050 --> 00:20:18,196
Debidamente anotado.
524
00:20:18,220 --> 00:20:20,696
Mi punta era morada.
525
00:20:20,720 --> 00:20:22,980
El consejo de Speed fue...
526
00:20:23,060 --> 00:20:24,366
Amarillo. ¡Amarillo!
527
00:20:24,390 --> 00:20:25,670
El consejo de Vinnie fue
528
00:20:25,730 --> 00:20:27,066
Azul claro. Azul claro.
529
00:20:27,090 --> 00:20:28,166
Y el consejo del oficial Greshler
530
00:20:28,190 --> 00:20:29,526
era blanco. Blanco.
531
00:20:29,550 --> 00:20:31,380
El tenedor de punta roja
532
00:20:31,450 --> 00:20:32,820
no fue utilizado durante el juego.
533
00:20:32,880 --> 00:20:36,160
esto es un fraude
tenedor para fondue.
534
00:20:36,240 --> 00:20:37,616
¿Qué pasa con la fotografía?
535
00:20:37,640 --> 00:20:39,596
mostrándolo jugando
junto con nosotros?
536
00:20:39,620 --> 00:20:40,900
¡Ajá!
537
00:20:40,970 --> 00:20:43,456
Me gustaría decirte "ajá"...
Tomé esa foto yo mismo.
538
00:20:43,480 --> 00:20:44,810
Entonces, ¿qué prueba eso?
539
00:20:44,880 --> 00:20:47,820
Sospecho que el oficial Greshler
540
00:20:47,880 --> 00:20:51,310
es un encubierto
agente del escuadrón antivicio.
541
00:20:51,380 --> 00:20:53,940
¿Soy?
542
00:20:54,870 --> 00:20:56,800
¿Durante nueve años?
543
00:20:56,870 --> 00:20:58,396
¿Nueve años? nueve
años? ¿Nueve años?
544
00:20:58,420 --> 00:21:00,456
¡Sí! Es un hombre paciente.
545
00:21:00,480 --> 00:21:03,480
Oh, esto es un canguro
¡Corte, y eres un canguro!
546
00:21:03,550 --> 00:21:04,920
¿No podemos hacer un recreo para almorzar?
547
00:21:04,980 --> 00:21:06,490
¿A medianoche?
548
00:21:06,570 --> 00:21:09,106
No te dejes engañar por su barato
trucos, Su Majestad...
549
00:21:09,130 --> 00:21:10,700
Su Señoría.
550
00:21:10,770 --> 00:21:12,070
ahora procederé
551
00:21:12,140 --> 00:21:15,430
con lo pertinente
hechos del caso.
552
00:21:15,490 --> 00:21:17,190
¿Recuerda, señor Madison,
553
00:21:17,260 --> 00:21:21,510
un viaje a california,
Ah, hace unos años?
554
00:21:21,580 --> 00:21:23,330
¿Es un hecho pertinente?
555
00:21:23,400 --> 00:21:26,096
¿Instruirá el tribunal al
testigo para responder la pregunta?
556
00:21:26,120 --> 00:21:29,326
Responde la pregunta.
No hizo ninguna pregunta.
557
00:21:29,350 --> 00:21:32,950
¿El nombre
¿Te suena Disneylandia?
558
00:21:33,020 --> 00:21:34,936
Disneylandia. Claro, yo
fue a Disneylandia,
559
00:21:34,960 --> 00:21:36,876
con millones de otros
gente. Mm-hmm, mm-hmm.
560
00:21:36,900 --> 00:21:38,636
¿A qué te refieres? ¡Este!
561
00:21:38,660 --> 00:21:41,560
¿Lo haces o no?
tener al lado de tu cama
562
00:21:41,630 --> 00:21:44,960
¿Un cenicero de Mickey Mouse robado?
563
00:21:45,040 --> 00:21:46,340
¡No!
564
00:21:46,400 --> 00:21:48,616
Recuerde, está bajo juramento.
565
00:21:48,640 --> 00:21:50,070
¡Es un cenicero de Plutón!
566
00:21:50,140 --> 00:21:52,100
¡Aja-ja-ja-ja-ja!
567
00:21:52,180 --> 00:21:54,256
Ah...
568
00:21:54,280 --> 00:21:57,720
No sigo tu linea de
interrogatorio, abogado.
569
00:21:57,780 --> 00:22:00,510
El consejo es simplemente
buscando establecer
570
00:22:00,590 --> 00:22:02,596
el verdadero personaje
del testigo
571
00:22:02,620 --> 00:22:05,096
y desacreditar
su confiabilidad.
572
00:22:05,120 --> 00:22:06,990
He refutado todas las pruebas.
573
00:22:07,060 --> 00:22:08,900
Todo lo que queda de este caso.
574
00:22:08,960 --> 00:22:11,406
es su palabra en contra
Del oficial Greshler.
575
00:22:11,430 --> 00:22:13,706
¿Y a quién debemos creer?
576
00:22:13,730 --> 00:22:18,750
este amable, sabio
bastión de nuestra sociedad...
577
00:22:18,820 --> 00:22:20,280
o este gamberro?
578
00:22:22,160 --> 00:22:23,980
Jugador.
579
00:22:24,040 --> 00:22:26,140
Ladronzuelo.
580
00:22:26,210 --> 00:22:27,510
Divorcio.
581
00:22:29,100 --> 00:22:31,046
Yo acuso...
582
00:22:31,070 --> 00:22:33,540
¡Le dice Madison!
583
00:22:35,240 --> 00:22:37,740
¡Excelente, Félix!
584
00:22:37,810 --> 00:22:40,816
Oye, espera, espera, espera un minuto.
Su Señoría, espere un minuto.
585
00:22:40,840 --> 00:22:44,306
Félix, aprecio lo que
intentaste hacerlo por mí pero...
586
00:22:44,330 --> 00:22:46,430
Pero Oscar tiene razón.
587
00:22:46,500 --> 00:22:49,740
Su Señoría...
Yo soy el culpable.
588
00:22:49,800 --> 00:22:52,160
Entregué a mis propios amigos.
589
00:22:52,240 --> 00:22:55,960
No soy amable, sabio
bastión de la sociedad.
590
00:22:56,020 --> 00:22:59,220
Sólo soy un policía que tiene
demasiado grande para su uniforme.
591
00:22:59,290 --> 00:23:01,776
No pertenezco al
fuerza. Ay, Murray...
592
00:23:01,800 --> 00:23:03,290
Voy a entregar mi placa.
593
00:23:03,350 --> 00:23:04,796
No, Murray. No, no.
594
00:23:04,820 --> 00:23:07,126
no sabia que el era
lo suficientemente loco como para dejarlo.
595
00:23:07,150 --> 00:23:09,336
¿Te das cuenta de lo que
¿Acaba de hacerlo, oficial?
596
00:23:09,360 --> 00:23:10,740
Podría haber
597
00:23:10,810 --> 00:23:13,186
penas severas
para tales acciones.
598
00:23:13,210 --> 00:23:14,986
Murray, Murray, no...
599
00:23:15,010 --> 00:23:17,136
¡Orden en la corte!
¡Orden en la corte!
600
00:23:17,160 --> 00:23:18,706
¡Siéntate, Madison!
601
00:23:18,730 --> 00:23:20,330
Se supone que no debes decir eso.
602
00:23:20,400 --> 00:23:22,526
soy el unico
permitido decir eso.
603
00:23:22,550 --> 00:23:24,846
Lo siento, señoría.
Sólo quiero decir que...
604
00:23:24,870 --> 00:23:26,916
bueno, supongo que lo hice
actúa un poco apresurado.
605
00:23:26,940 --> 00:23:29,486
Mira, me puse todo al vapor
cuando nos delató,
606
00:23:29,510 --> 00:23:31,366
pero quiero retirarme
todo lo que dije.
607
00:23:31,390 --> 00:23:34,826
¡Orden! ¡Orden! No es como si él
vino como un siervo de la ley.
608
00:23:34,850 --> 00:23:36,526
él estaba ahí afuera
de la debilidad humana,
609
00:23:36,550 --> 00:23:38,826
fragilidad, solo la compulsión
tirar monedas de cinco y diez centavos
610
00:23:38,850 --> 00:23:40,866
en la olla, eso es todo.
¿Cincos y monedas de diez centavos?
611
00:23:40,890 --> 00:23:43,860
¿Quieres decir que has
estado paralizando la justicia en este tribunal
612
00:23:43,920 --> 00:23:46,630
a medianoche por un pésimo
¿Juego de póquer de cinco centavos?
613
00:23:46,710 --> 00:23:48,516
Bueno, verá, señoría,
las cosas se salieron de control...
614
00:23:48,540 --> 00:23:49,706
¡Caso desestimado!
615
00:23:49,730 --> 00:23:51,536
Toma tu placa y
tus amigos locos
616
00:23:51,560 --> 00:23:53,126
¡Y sal de mi sala del tribunal!
617
00:23:55,450 --> 00:23:57,050
Gracias, señoría.
618
00:23:57,120 --> 00:23:58,920
¡Gracias, señoría!
619
00:23:58,990 --> 00:24:02,520
Oh, Oscar... estoy tan
orgulloso de ti, de verdad!
620
00:24:02,590 --> 00:24:03,836
La forma en que te revertiste,
621
00:24:03,860 --> 00:24:06,376
Sé que eso significa ti
Tuve que tragarme tu orgullo.
622
00:24:06,400 --> 00:24:07,476
Estoy orgulloso de ti.
623
00:24:07,500 --> 00:24:09,206
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
624
00:24:09,230 --> 00:24:11,376
Hice lo que sentí que tenía que hacer
625
00:24:11,400 --> 00:24:13,146
en el mejor interés
de mi cliente.
626
00:24:13,170 --> 00:24:14,216
Gracias.
627
00:24:14,240 --> 00:24:17,110
¡Voy a fondear tu cara!
628
00:24:28,270 --> 00:24:31,040
¡Mira esto!
629
00:24:31,100 --> 00:24:32,730
Has estado en casa cinco minutos.
630
00:24:32,800 --> 00:24:34,846
ya el lugar parece...
631
00:24:34,870 --> 00:24:38,040
como una explosión
en una charcutería.
632
00:24:38,110 --> 00:24:39,770
¡Quita los pies de ahí!
633
00:24:39,850 --> 00:24:41,706
tienes cenizas
por todo.
634
00:24:41,730 --> 00:24:44,006
Tienes un lindo,
casa hermosa y limpia.
635
00:24:44,030 --> 00:24:45,306
¿No lo aprecias?
636
00:24:45,330 --> 00:24:47,596
¿No aprendiste nada?
en esa vil prisión?
637
00:24:47,620 --> 00:24:48,896
Sólo una cosa.
638
00:24:48,920 --> 00:24:50,066
¿Qué?
639
00:24:50,090 --> 00:24:51,530
Aquí está tu reloj.